Jennifer2 a présenté une série de symptômes récurrents.

Transcription

At first it was my chest tight – pressure on the chest and shortness of breath, I really had trouble even moving inside the house. But then over the next months, that sort of got better and I started to feel some hope. But then I started getting severe gastrointestinal symptoms but really severe and that lasted a while too. Long enough for my doctor to send me to a gastroenterologist who immediately said, “Oh, that doesn’t sound good.” … Then after, you know, a while that seemed to subside a little bit again, but then this incredible pain like everywhere, just pain, pain, pain and then the pain just never left. But then I started getting the whole – the cycle of, you know, chest and shortness of breath for a number of months and then the gastrointestinal symptoms while the pain, extreme fatigue, brain fog, those things just remain constant … So I went back to work gradually. And what I found is that I used to be really, really good at multitasking, I was also very, very good at reading a file with a complex set of facts, I think my strength was being able to read something and immediately say, “OK, here’s the problem.” But what I started doing is I started – I would read, and I could not grasp the facts and I had to actually start taking notes and say, “OK, one, Mr. Smith did this. Number two, Mrs. Smith did this. Number three” – I had to put the chronology in writing because I could not follow it. And I realized that when I was watching a movie, for example, you know, when they have flashbacks, they go back and forth, I couldn’t follow it. I could only follow when things were like kids’ cartoons for example which just follows this chronological sequence, if not I couldn’t get it. So that was in May when I had come back to work and I was experiencing all this. I had never tested I guess the extent of my brain fog up to that point.

[Au début, il s’agissait d’une oppression – pression sur la poitrine et essoufflement. J’avais vraiment du mal à me déplacer à l’intérieur de la maison. Mais au cours des mois suivants, la situation s’est améliorée et j’ai commencé à reprendre espoir. Puis j’ai commencé à ressentir des symptômes gastro-intestinaux sévères, mais vraiment sévères, et cela a duré un certain temps. Assez longtemps pour que mon médecin m’envoie chez un·e gastro-entérologue qui m’a immédiatement dit : « Oh, ce n’est pas bon signe ». … Puis, après un certain temps, cela a semblé s’atténuer un peu, mais j’ai senti une douleur incroyable, partout, juste de la douleur, de la douleur, de la douleur, et la douleur n’a jamais cessé. Mais ensuite, j’ai commencé à ressentir le cycle complet – vous savez, la poitrine et l’essoufflement pendant plusieurs mois, puis les symptômes gastro-intestinaux pendant que la douleur, la fatigue extrême, le brouillard cérébral, ces choses restent constantes… J’ai donc repris le travail progressivement. Et ce que j’ai découvert, c’est que j’étais vraiment, vraiment douée pour le multitâche. J’étais aussi très, très douée pour lire un dossier avec un ensemble complexe de faits, je pense que ma force était d’être capable de déchiffrer et de dire immédiatement, « D’accord, voilà le problème ». Mais voilà que j’amorçais la lecture et je n’arrivais pas à saisir les faits. J’ai dû commencer à prendre des notes et à dire : « D’accord, premièrement, M. Smith a fait ceci. Deuxièmement, Mme Smith a fait cela. Troisièmement » – j’ai dû écrire la chronologie parce que je n’arrivais pas à la suivre. Je me suis rendu compte que quand je regardais un film, par exemple, vous savez lorsqu’il y a des retours en arrière, des allers-retours, je ne pouvais pas suivre. Je ne pouvais suivre que si les événements se passaient comme dans les dessins animés pour enfants qui suivent une séquence chronologique, sinon je ne comprenais pas. C’était en mai, alors que j’ai repris le travail et que je vivais tout cela. Je n’avais jamais testé l’étendue de mon brouillard cérébral jusqu’à ce moment-là.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour